Il y a dans ma rue une cour un peu mystérieuse, comme un coin de province en plein Paris. A chaque fois que je passe devant, elle attise ma curiosité alors aujourd'hui j'en ai capturé quelques clichés.

Puis, avant que la pluie ne me rattrape, j'ai poussé la promenade jusqu'à la joliment nommée Cité des Fleurs. Si cette longue allée privée n'est pas aussi fleurie que son nom peut le laisser présager, l'architecture variée et les jardinets bien gardés sont une invitation à la rêverie...

Here's a little glimpse of my neighborhood in the 17th district of Paris. Just a few pictures I was able to take before the July rain came down again. The last two pictures are taken in the Cité des Fleurs where I can only encourage you to wander if you are looking to discover the hidden side of Paris!

L'heure est venue pour moi de m'évader une petite semaine à la campagne, loin de Paris, en famille. Mais promis Paris, ce n'est pas fâchée que je te quitte. Il faut dire qu'en cette semaine du 15 août (bien que travaillée pour moi) tu as su montrer ton plus joli visage.

Vous l'aurez sûrement aperçu sur Instagram, je n'ai pas résisté à la tentation de faire un détour par la rue Crémieux, espérant voir ses habitants attablés au milieu des pavés comme je l'avais déjà aperçu quelques fois. Mais il faut croire que même la rue Crémieux s'est vidée de ses habitants mi-août. Il n'y avait en effet pas un chat (ou presque). Dans le genre insolite, j'ai aimé le nom de cette rue du 11ème arrondissement "rue Moufle" !

En explorant un peu le 4ème arrondissement à pieds, je me suis aventurée dans l'impasse Guémenée où j'ai découvert une petite terrasse cachée où une femme était en train d'arroser ses plantes... Le Paris qui fait rêver. Un peu plus loin, je me suis arrêtée devant "Le temps des cerises" et sa devanture qui semble tout droit sortie d'Amélie Poulain, rue du Petit Musc.

J'ai ensuite continué la promenade en direction de la maison, passant par la passerelle Mornay que j'affectionne tant.

Toujours sur le chemin du retour, j'ai emprunté le Passage du Chantier (Paris 12ème) pour découvrir encore et toujours un Paris secret...

Un spot magique pour un apéro le 15 août, Before Sunset...

Pour terminer la semaine en beauté, j'ai eu enfin la curiosité de grimper jusqu'au dernier étage du Printemps Haussmann (bâtiment Printemps de la beauté et de la maison, au 9ème étage) pour profiter de la vue de la terrasse du Déli-cieux.

Si la musique nous a franchement tapé sur le système (quel dommage !), la vue dégagée sur le Sacré-Coeur d'un côté et la Tour Eiffel de l'autre mérite évidemment qu'on s'y attarde.

♡

Before escaping for a few days in the country this coming week, I enjoyed yet another very touristy few days in Paris. August 15 is a holiday in France, and around this time, Paris is probably at its emptiest, Parisians wise at least. Since I worked during the day (August 15 aside) I did feel pretty lonely, but blending in with the tourists crowds on my way back home from work was refreshing, especially since we had a group of special tourists visiting this week, my boyfriend's family from Argentina!

I hope you enjoy these views of Paris and see you in a week or so!

Cette semaine Paris semble être au ralenti, certes remplie de touristes mais étrangement vide à la fois. La solitude des travailleurs d'août commence à se faire ressentir !

Mon unique consolation c'est de pouvoir justement jouer les touristes dans Paris et de me laisser surprendre par de jolies vues au détour des rues que j'arpente au hasard. Comme cette perspective sur la Fête des Tuileries, rue Saint-Roch.

Sans m'y attarder, j'ai aimé traverser le soir cette fête foraine parisienne en faisant une bonne partie de mon trajet de retour à pieds.

Lorsque je suis passée à côté du manège qui était en train de fermer, il jouait la contine "Maman les petits bateaux". Il n'y avait pas un chat alors que derrière moi la Fête des Tuileries battait son plein.

Je n'ai pas résisté à la tentation des gaufres du Café de la Paix, à Opéra. Une fois encore, je me suis mêlée aux touristes pour commander ma gaufre au Nutella...

Ma gaufre à la main, me régalant telle une enfant, espérant que personne de ma connaissance ne me croise alors que je me débattais avec le Nutella qui coulait sur mes doigts, j'ai marché encore une fois jusqu'aux Tuileries où j'ai croisé, devinez quoi...

Maman les petits bateaux qui ont des roues, encore une fois !

♡ 

If in August Paris is filled with tourists, it can still feel pretty lonely for the occasinal Parisian who's stuck in an office job while all of her friends are in holidays. Wait, that felt familiar? Right, it's because it's me! I'm this lonely Parisian this year. But on the other hand, I should consider myself lucky, after all, I get to wander around Paris like a tourist! This is why I felt entitled to a waffle at the Café de la Paix before a walk in the Tuileries to enjoy its fair.

I hope you are enjoying your summer, wherever you are!

Entre les orages, ce fut une jolie semaine d'été. J'ai retrouvé une amie mardi à Champs-Elysées Clémenceau pour découvrir ce marchand de sorbets bio au sortir du métro. Ou comment se retrouver plongée dans un Paris à la saveur rétro !

Autre dépaysement que la façade colorée du Bataclan, un peu et on se croirait à Cuba non ?

Vision plus classique de Paris mais non moins étrange, ce bâtiment tout en longueur à la station Parmentier. Pour peu qu'on prenne le temps, c'est un jeu amusant que de regarder Paris en levant le nez, on découvre toujours au détour d'une façade quelques particularités...

Et pendant ce temps, ma collection de devantures de magasins aux allures d'antan s'agrandit, comme cette jolie cordonnerie (Paris, 3ème).

Autre quartier, autre balade improvisée, en attendant une amie, j'ai fait le tour du Grand Palais pour découvrir quelques coins cachés du 8ème arrondissement de Paris. Rue Jean Goujon j'ai pris cette photo entre des grilles bien fermées mais qui laissaient entrevoir un jardin qui n'a pas été sans me rappeler le décor de Minuit dans le jardin du bien et du mal. Je me suis aussi aventurée dans le Jardin de la Nouvelle France, ouvert 24/24. Voilà qui offre des perspectives de pique-nique entre amis !

Une fois Emilie retrouvée, direction le Mini Palais (3 Avenue Winston Churchill, Paris 8ème). Une découverte coup de coeur pour moi. Certes il faut débourser 6 € pour un jus de fruit, environ 10 € pour un thé ou un café gourmand et quelques euros supplémentaires encore pour un cocktail, mais le cadre majestueux et le calme de cette terrasse à deux pas des Champs-Elysées m'auraient presque donner envie de m'attarder pour un dîner ! C'est sûr, j'y retournerai.

Pour terminer cette belle soirée, nous avons pris la direction des nouvelles Berges de Seine pour un apéro et un plat au Flow.

Et en attendant la semaine prochaine, retrouvez-moi sur Instagram à @soohcliche

♡

With stormy nights and very warm days, it was a nice Summer week in Paris. One of my favorite moments was Friday night. I discovered the Mini Palais, a cafe - restaurant, which I highly recommend if you want to enjoy a fancy drink or dinner near the Grand Palais and Champs-Elysées. Afterwards, we headed for the new "Berges de Seine" at the Flow for rosé wine and salads. This night truly was Paris in the Summer at its best, with great friends, beautiful scenery and a little breeze in the air (a storm was coming)! In those special moments I stop thinking about escaping the city, forget about the daily commutes to work and the stress and simply feel lucky to live in the "Midnight in Paris" movie set!

Dans la frénésie des soldes rue de Rennes, c'est apercevoir un joli bâtiment que sûrement peu de gens pressés doivent remarquer (moi la première d'ordinaire). Le bâtiment héberge aujourd'hui Zara (au 140 rue de Rennes) et sur son côté on peut lire notamment, dans un style art déco, "poissons de mer et d'eau douce". Pour en savoir plus, allez donc lire ceci qui retrace l'histoire de ce bâtiments phare de l'art déco à Paris !

Je ne sais pas si vous avez suivi mais Lisa Congdon (une artiste que j'aime bien, pas mal connue sur la toile) a passé quelques journées à Paris. Elle a posté sur Instagram de nombreuses devantures de magasins. Preuve qu'en portant un regard différent sur ce qui peuple notre quotidien on peut dénicher des trésors. J'ai joué au même jeu à quelques pas de chez moi et admiré cette devanture de "Tapissier" pastel.

Cette semaine on a vu un peu partout se hisser les préparatifs du 14 juillet. J'ai aimé ces drapeaux en guirlandes rue de Sévigné où j'ai siroté ma Sangria préférée de Paris, chez Casa San Pablo.

Il y a un an, je faisais quasiment la même photographie de la Pyramide du Louvre, au même endroit en plein mois de juillet...

Vive Paris l'été !

Et en attendant la semaine prochaine, retrouvez-moi sur Instagram à @soohcliche

 ♡

Paris in the Summer is more like the movies than ever. Yes, my commute isn't made any easier by the crowds of tourists, yes, I wish I could escape to the beach, and yes, I barely enjoy the "terrasses" comes sunset because I'm so tired from my workday, but, even if it's just taking in a glimpse of Paris in the Summer on my way home from work by living the métro a few stops early, I still realize how lucky I am to have such sights to see.

Pour commencer, j'avais envie de partager avec vous une bonne adresse. Il s'agit de L'Opéra Restaurant, derrière l'Opéra Garnier. J'y suis allé jeudi et l'endroit respirait la quiétude malgré le rush habituel de ce quartier. Le verre s'est prolongé en dîner, avec une carte élaborée par un chef doublement étoilé s'il vous plait (Christophe Aribert). J'ai notamment goûté le saumon fumé maison et son sorbet aux deux moutardes (délicieux) que je vous recommande volontiers. Une soirée qui m'a coûté moins de 30 € pour un verre et un repas léger mais gourmand, tout ça dans le lieu mythique qu'est l'Opéra Garnier.

Et maintenant, quelques jolies découvertes au détour de mon quartier, la Cour St. Joseph à gauche (12ème), et une petite allée privée le long de l'avenue de Taillebourg à droite (11ème).

Comme une envie de s'asseoir pour un apéro dans cette arrière-cour rue de Charonne (au niveau de Milan Lunetier comme me l'a fait remarquer Mamie Boude sur Instagram - super(be) blog au passage). Et enfin, j'ai été dépaysée le temps d'un regard en direction du Passage du Génie. Pour le trouver, on remonte la rue du Faubourg-Saint-Antoine, en direction de Nation.

Pardon pour le manque d'évasion, mais ces jolis volets bleu Majorelle, je les ai aperçus encore une fois en bas de chez moi (Rue de Cîteaux, 12ème).

Je n'aime rien tant que les devantures qui ont gardé leur petite parfum d'antan, comme cette cordonnerie juste derrière Nation.

Toujours dans le quartier de Nation j'ai aimé me promener sur les pavés du Passage Turquetil. Vous l'aurez compris, j'ai vraiment un faible pour les petits recoins cachés. Mais il faut avouer que cette glycine nous transporte ailleurs, non ?

Dans le même esprit secret, une bien belle maison à l'orée du passage Dumas. Le portail recouvert de lierre semblait cacher un jardin. Il y a vraiment des chanceux à Paris !

Et en attendant la semaine prochaine, retrouvez-moi sur Instagram à @soohcliche

♡

I like how my "Week in Paris" rendez-vous on my blog is a way to see things on the brighter side. This really was the starting point of these blog posts, for them to serve as a reminder to see the glass half full.