Parfois, je me demande pourquoi on s'évertue à vouloir traduire les titres de films américains, Ruby Sparks c'était très bien ! Pourquoi le changer pour Elle s'appelle Ruby ? Quant au film donc, appelons-le Ruby Sparks tout court si vous voulez bien, je trouve que l'affiche originale en est un aperçu parfait. La chouette accroche "She's out of his mind" traduit intelligemment l'ambivalence du personnage de Ruby, née de l'esprit de son créateur mais aussi celle qui lui échappe, un peu "out of her mind", un peu à l'ouest, dans la lune, un peu à côté, décalée. Mais plutôt que de vous raconter le synopsis, la bande-annonce vous parlera sûrement mieux :
Ce que je ne savais pas, c'est que Zoe Kazan, qui interprète brillamment Ruby, est aussi l'auteur de cette belle histoire. Chapeau bas pour ce frêle bout de femme de 29 ans seulement, actrice et scénariste. Et j'ai, du coup, un peu potassé et découvert que Zoe avait été inspirée notamment par La Rose pourpre du Caire de Woody Allen (avec une autre redhead, Mia Farrow) et cela m'a rassurée sur les similitudes que j'ai cru déceler ici et là entre leurs deux univers.
Sans parler de Paul Dano, qui oui, a définitivement quelque chose de Woody dans son interprétation de Calvin Weir-Fields, écrivain et "créateur" de Ruby. Pas d'imitation pour autant, plutôt une filiation, d'autant plus amusante qu'il s'agit pourtant ici d'un point de vue féminin.
Mais Ruby Sparks, c'est aussi un Antonio Banderas étonnant, un Chris Messina (vu dans Away We Go) qui mérite d'être un acteur de premier plan et s'épanouit enfin ici dans un rôle plus conséquent. Mention spéciale aussi pour le chien de Calvin, l’expressif Scotty, qui est mon chien rêvé. Vous l'aurez compris, j'ai trouvé plein de belles choses dans Ruby Sparks, plein d'étincelles de créativité qui m'ont enchantée et inspirée.
Finalement, pour parler de Ruby Sparks on a envie d'en revenir à l'écriture, le maître mot de ce film à tous les niveaux. Un film sur l'écriture, un film qui écrit une belle histoire d'amour et un film bien écrit tout court.
Elle s'appelle Ruby, de Jonathan Dayton et Valerie Faris et écrit par Zoe Kazan, sortie le 3 octobre 2012
"Ruby Sparks" has to be one of my favorite movies of late, it is beautifully written, true to life and yet poetic, supported by a cast of great actors : Zoe Kazan (playing Ruby), Paul Dano (playing the writer, Calvin Weir-Fields), but also Chris Messina (Calvin's brother) and even a surprising Antonio Banderas.
